《运斤成风》的全文翻译
白话文翻译：庄子送葬，达到惠子的墓地，回头对跟随的人说:"郢城有个人的鼻尖上沾了白粉，像苍蝇的翅膀一样。让一个名叫石的工匠用斧头砍掉这点白粉。石匠挥动着斧头，带着呼呼的风声，听任(斧头)去砍白粉，白粉被削得干干净净，(郢人的)鼻子却一点没有受伤。郢人站在那里，面不改色。宋元君听说这件事，将匠石叫来，说:'(请你)给我也试试看。'石匠说:'我曾经确实能够砍掉鼻灰。即使这样，我的配手已经死了很长时间了。'自从先生去世以后，我没有(辩论的)对象了，我没有说话的人了。"
运斤成风是一个成语，意思是用来比喻技术极为熟练高超。一般作定语。
读音：yùnjīnchéngfēng
出处：《庄子·徐无鬼》
庄子送葬，过惠子墓，顾谓从者曰:"郢人垩慢其鼻端，若蝇翼，使匠石斫之。匠石运斤成风，听而斫之，尽垩而鼻不伤，郢人立不失容。宋元君闻之，召匠石曰:'尝试为寡人为之。'匠石曰:'臣则尝能斫之。虽然臣之质⑿死久矣。'自夫子之死也，吾无以为质矣!吾无与言之矣。"
基本解释：运，挥动;斤，横刃的斧头(可以简单理解为像锄头的锐器)。挥动斧头，风声呼呼。比喻手法熟练，技艺高超，又说技巧熟练，大胆、快捷而有力。有时也用于形容自信。
典故示范：
清·梁启超《变法通议·论变法后安置守旧大雅之法》:"故善旧国者，必有运斤成风，垩去而鼻不伤之手段。"
宋?文天祥《跋萧敬夫诗稿》:"累丸承蜩，戏之神者也;运斤成风，伎之神者也。"
寄生《革命今势论》:"凡政府之对于其民……人谓将以铓刃一顿而知所返，吾以为彼方自矜运斤成风而伎巧靡有穷也。"
【原文】
庄子送葬，过惠子之墓，顾谓从者曰：“郢人垩慢其鼻端(1)，若蝇翼，使匠石斲之(2)。匠百石运斤成风(3)，听而斲之(4)，尽垩而鼻不伤，郢人立不失容(5)。宋元君闻之，召匠石曰：‘尝试为寡人为之。’匠石曰：‘臣则尝能斲之。虽然，臣之质死久矣(6)。’自夫子之死也(7)，吾无以为质矣！吾度无与言之矣。知”
【译文】
庄子送葬，经过惠子的墓地，回过头来对跟随的人说：“郢地有个人让白垩泥涂抹了他自己的鼻尖，像蚊蝇的翅膀那样大小，让匠石用斧子砍削掉这一小白点。匠石挥动斧子呼呼作响，漫不经心地砍削白点，鼻尖上的白泥完全除去而鼻子却一点也道没有受伤，郢地的人站在那里也若无其事不失常态。宋元君知道了这件事，召见匠石说：‘你为我也这么试试’。匠石说：“我确实曾经能够砍削掉版鼻尖上的小白点。权虽然如此，我可以搭配的伙伴已经死去很久了。”自从惠子离开了人世，我没有可以匹敌的对手了！我没有可以与之论辩的人了！”
翻译：庄子送葬，达到惠子的墓地，回头对跟随的人说：“郢城有个人的鼻尖上沾了白粉，像苍蝇的翅膀一样。让一个名叫石的工匠用斧头砍掉这点白粉。石匠挥动着斧头，带着呼呼的风声，听任（斧头）去砍白粉，白粉被削得干干净净，（郢人的）鼻子却一点没有受伤。郢人站在那里，面不改色。
宋元君听说这件事，将匠石叫来，说：‘（请你）给我也试试看。’匠石说：‘我曾经确实能够砍掉鼻灰。即使这样，我的配手已经死了很长时间了。’自从先生去世以后，我没有（辩论的）对象了，我没有说话的人了。”
拓展copy资料
原文：庄子送葬，过惠子墓，顾谓从者曰zhidao：“郢人垩慢其鼻端，若蝇翼，使匠石斫之。匠石运斤成风，听而斫之，尽垩而鼻不伤，郢人立不失容。宋元君闻之，召匠石曰：‘尝试为寡人为之。’匠石曰：‘臣则尝能斫之。虽然臣之质死久矣。’自夫子之死也，吾无以为质矣！吾无与言之矣。”
注释：
过：经过
郢：楚国的都城
垩：è，白色粘土
慢：通“墁”，不规则地涂抹
匠石：名叫石的工匠
斫：zhuó，用刀斧砍
运：挥动
斤：斧头
失容：改变神色
虽然：尽管如此
质：通“锧”。砧板，引申为配手，即郢人
夫子：那人。指惠子
成语“运斤成风”是什么意思？
运斤成风百[yùnjīnchéngfēng]
【释义】
运：挥动；斤：度斧头。知挥动斧头，风声呼呼。比喻手法纯熟，技术高超。
【出处】
《庄子·徐无鬼》：“郢人垩漫其鼻端，若蝇翼，使匠石斫之。匠石运斤成风，听而斫之，尽垩而鼻不伤，郢人立道不失容。”
【近义词】
运斤如风、游刃有余
【造句】这位雕塑家工作时真的是运斤成风,不到一个月,一尊栩栩如生的雕像就雕塑成功了。
这个工作要求很严，不能出丝毫差错，没有运斤成风的本领，休想干好。
这位老雕刻家的手,真是运斤成风,神奇到了极点。
处理一些政治争端也能运斤成风,游刃有余了。
在旨在促进团结、提版神醒脑的思想交锋中,批评者应该“运斤成风”,而被批评者应该“立不失容”,就像传说中的“匠石”与“郢人”。
死了一个讹人钱财的老千,即便是当时就露了破绽,至多引起权一阵骚乱也就罢了,何况我运斤成风,自以为精湛。
运斤成风 详细的翻译
词目运斤成风
发音yùnjīnchéngfēng
释义运：挥动；斤：斧头。挥动斧头，zhidao风声呼呼。比喻手回法纯熟，技术高超。
出处《庄子·徐无鬼》：“郢人垩漫其鼻端，若蝇翼，使匠石斫之。匠石运斤成风，听而斫之，尽垩而鼻不伤，郢人立不失容。答”
“ 运斤成风 ” 比喻技艺神异、手法熟练，这个 “ 斤 ” 字是指：
这里的“斤”指：斧子，“运斤成风”：比喻手法熟练，技艺高超。
斤拼音：jīn，注音：ㄐ一ㄣ，部首：斤部，部外笔画：百度0画，总笔画：4画，五笔：RTTH
仓颉：HML，郑码：PD，四角：72221，结构：单一，电码：2443，区位：2979
统一码：65A4，笔顺：ノノ一丨
释义：
1、中国市制重量单位：二斤。斤斤（过分计较琐细的或无关紧要的事物，如“斤斤计较”）。
2、古代砍伐树木的工具：斧斤。
扩展资内料
汉字笔画：
相关组词：
1、颉斤[jiéjīn]
唐代突厥族官容名，又译为“俟斤”。
2、奇斤[qíjīn]
复姓。
3、俟斤[sìjīn]
突厥语irkin的音译。
4、斤墨[jīnmò]
斧头与墨斗。木匠的工具。
5、斧斤[fǔjīn]
各种斧子。
·有没有《运斤成风》的原文及翻译啊
一、原文：战国庄子《庄子·徐无鬼》庄子送葬，过惠子墓，顾谓从者曰：“郢人垩慢其鼻端，若蝇翼，使匠石斫之。匠石运斤成风，听而斫之，尽垩而鼻不伤，郢人立不失容。宋元君闻之，召匠石曰：‘尝试为寡人为之。’匠石曰：‘臣则尝能斫之。虽然臣之质⑿死久矣。’自夫子之死也，吾无以为质矣！吾无与言之矣。”
二、译文：庄子送葬，达到惠子的墓地，回头对跟随的人说：“郢城有个人的鼻尖上沾了白粉，像苍蝇的翅膀一样。让一个名叫石的工匠用斧头砍掉这点白粉。石匠挥动着斧头，带着呼呼的风声，听任斧头去砍白粉，白粉被削得干干净净，郢人的鼻子却一点没有受伤。
郢人站在那里，面不改色。宋元君听说这件事，将匠石叫来，说：”请你给我也试试看。“石匠说：‘我曾经确实能够砍掉鼻灰。即使这样，我的配手已经死了很长时间了。’自从先生去世以后，我没有辩论的对象了，我没有说话的人了。”
扩展资料
一、相关成语
运斤成风?[yùnjīnchéngfēng]
【解释】：运：挥动；斤：斧头。挥动斧头，风声呼呼。比喻手法纯熟，技术高超。
【出自】：战国庄子《庄子·徐无鬼》：“郢人垩漫其鼻端，若蝇翼，使匠石斫之。匠石运斤成风，听而斫之，尽垩而鼻不伤，郢人立不失容。”
【译文】：郢城有个人的鼻尖上沾了白粉，像苍蝇的翅膀一样。让一个名叫石的工匠用斧头砍掉这点白粉。石匠挥动着斧头，带着呼呼的风声，听任斧头去砍白粉，白粉被削得干干净净，郢人的鼻子却一点没有受伤。
二、赏析
《庄子》书分内、外、杂篇，原有五十二篇，乃由战国中晚期逐步流传、揉杂、附益，至西汉大致成形，然而当时流传版本，今已失传。目前所传三十三篇，已经郭象整理，篇目章节与汉代亦有不同。内篇大体可代表战国时期庄子思想核心，而外、杂篇发展则纵横百余年，参杂黄老、庄子后学形成复杂的体系。
【原文】
庄子送葬，过惠子之墓，顾谓从者曰：“郢人垩慢其鼻端(1)，若蝇翼，使匠石斲之(2)。匠石运斤成风(3)，听而斲之(4)，尽垩而鼻不伤，郢人立不失容(5)。宋元君闻之，召匠石曰：‘尝试为寡人为之。百’匠石曰：‘臣则尝能斲之。虽然，臣之质死久矣(6)。’自夫子之死也(7)，吾无以为质矣！吾无与言之矣。”
【译文】
庄子送葬，经过惠子度的墓地，回过头来对跟随的人说：“郢地有个人让白垩泥涂抹了他自己的鼻尖，像蚊蝇的翅膀那样大小，让匠石用斧子砍削掉这一小白点。匠石挥动斧子呼呼作响，漫不经心地砍削白点，鼻尖上的白泥内完全除去而鼻子却一点也没有受伤，郢地的人站在那里也若无其事不失常态。宋元君知道了这件事，召见匠石说：‘你为我也这么试试’。匠石说：“我确实曾经容能够砍削掉鼻尖上的小白点。虽然如此，我可以搭配的伙伴已经死去很久了。”自从惠子离开了人世，我没有可以匹敌的对手了！我没有可以与之论辩的人了！”
《运斤成风》
有一位叫做郢人的人，刷墙时不小心在鼻子上沾了一个石灰点，象知苍蝇翅膀一样薄。他知道另一个叫匠石的人会耍斧子的绝活，便让他“运斤成风”，道也就是把斧子舞得象刮风一样，咔嚓一下把石灰点削掉，鼻子不会受伤，郢人“立不失容”，一点也不害怕。后来有版一个叫宋元君的人听了这事很稀罕，闲极无聊想找点刺激，便在鼻子上弄点石灰，也让匠石来“运斤成风”权。匠石回答说，“我过去是会这个绝活的，但现在玩不成了，因为与我配合的那个郢人已经去世了。”
运斤成风的意思及成语故事
运斤成风
运：挥动；斤：斧头。挥动斧头，风声呼呼。比喻手法纯熟，技来术高超。
[拼音]
yùnjīnchéngfēng
[出处]
《庄子·徐无鬼》：“郢人垩（è）源漫其鼻端；若蝇翼；使匠石斫（zhuó）之。匠石运斤成风；尽垩而鼻不伤；郢人立不失容。”
[例句]
这位雕塑家工作时真的是运斤成风,不到一个月,一尊栩栩如生的雕像就雕塑成zd功了。
[近义]
运用自如运斤如风游刃有余
运斤成风是一个成语，典故名，读音为yùnjīnchéngfēng，用来百比喻技术极为熟练高超。一般作定语。出自《庄子·徐无鬼》。
译文
庄子送葬，达到惠子的墓地，度回头对跟随的人说：“郢城有个人的鼻尖上沾了白粉，像苍蝇的翅膀一样。让一个名叫石的工匠用斧头砍掉这点白粉。石匠挥动着斧头，带着呼呼的风声知，听任（斧头）去砍白粉，白粉被削得干干净净道，（郢人的）鼻子却一点没有受伤。郢人站在那里，面不改色。宋元君听说这件事，将匠石叫来，说：‘内（请你）给我也试试看。'石匠说：‘我曾经确实能够砍掉鼻灰。即使这样，我的配手已经死了很长时间了。’自从先生去世以后，我没容有（辩论的）对象了，我没有说话的人了。
发表评论