怎样解释“掩口胡卢而笑”
月十礴卜月卜月卜刊片.呻卜刁卜刁卜闷卜刁卜叫目高中语文《教举参考书》把《促织》中的“掩口胡卢而笑”翻译为“只是掩着口笑”,而课本上的《注释》却把“胡卢”一知词解释为“气的样子”。阅,一,~一一,一一~护笔者认为,‘教学参考书》对“胡卢”一词漏而不译,《注释》里的内容和原句的意思却大相径庭,实在令人费解。从语法角度道看,“胡卢”一词的词性是名词。从词的意义上看,“胡卢”一词是咽和喉的总称。“胡卢”是“喉吮”的另一种说法,从古沿用至今。现在,还有人把‘喉咙”说成“胡卢”或“胡卢管”的。《辞回通》卷四虞部第三十二面有对‘卢胡”一词的解释:“《后汉书·应动传》掩口卢胡而笑。近。我乡言喉咙,苏俗则呼为胡咙,其实一也。卢咙双声字,例可通假,亦作胡奎卢。孔丛子抗志篇,卫君胡卢大笑。”从《辞通》的这段解释可见,因“胡”与“喉”古读音近;“卢”和“咙”是双声字,可通假,所以“胡卢”也叫“卢胡”、答“胡晚”、“喉咙”。出现这种情况是方言的关系和若书者不用本字所致。综上所述,故笔者认为,把“掩口卢而笑”一句译为“捂着口喉咙里却发卜〔住〕卢胡笑声在喉间也。
偷偷的笑：掩口胡卢，（），（），（）
不苟言笑不值一笑嗔拳不打笑面冁然而笑春山如笑
传为笑柄传为笑谈谄笑胁肩当面输心背面笑打情卖笑
抚掌大笑付之一笑付诸一笑回眸一笑哄堂大笑
轰堂大笑烘堂大笑含笑九泉含笑入地见笑大方
开眉笑眼哭笑不得眉飞眼笑眉花眼笑眉欢眼笑
眉开眼笑买笑寻欢买笑迎欢买笑追欢卖笑追欢
眉语目笑拈花微笑拈花一笑破愁为笑捧腹大笑
破涕成笑破涕为笑皮笑肉不笑破颜微笑遣愁索笑
千金买笑千金一笑鹊笑鸠舞强颜欢笑似笑非笑
声音笑貌投壶电笑谈笑封侯谈笑风生啼笑皆非
谈笑有鸿儒谈笑自若谈笑自如莞尔而笑五十步笑百步
笑傲风月笑比河清笑不可仰笑而不答先号后笑
胁肩谄笑笑里藏刀谑浪笑敖谑浪笑傲笑面虎
喜眉笑眼笑面夜叉嬉皮笑脸嘻皮笑脸笑容可掬
相视而笑相视而笑，莫逆于心先笑后号嬉笑怒骂嘻笑怒骂
嬉笑怒骂，皆成文章喜笑颜开笑逐颜开以宫笑角掩口而笑
倚门卖笑依门卖笑倚门献笑一颦一笑一嚬一笑
嫣然一笑哑然失笑音容笑貌有说有笑言笑不苟
一笑百媚贻笑大方遗笑大方贻笑后人一笑了事
一笑了之眼笑眉飞一笑倾城一笑千金语笑喧呼
语笑喧哗语笑喧阗一笑一颦言笑晏晏言笑自如
言笑自若一笑置之追欢买笑追欢卖笑载欢载笑
载笑载言
阿平绝倒不苟言笑不咸不淡不值一哂不值一笑
长安居大不易春风满面嘲风弄月插科打诨撮科打哄
撮科打閧插科使砌冁然而笑传为笑柄传为笑谈
谄笑胁肩齿牙春色彩衣娱亲嗤之以鼻打诨插科
对牛弹琴打牙犯嘴打牙配嘴发科打诨抚掌大笑
付之一笑付诸一笑干卿底事贵人多忘河东狮子吼
画虎不成话里带刺话里有刺回眸一笑欢声雷动
哄堂大笑轰堂大笑烘堂大笑滑天下之大稽含笑九泉
含笑入地话中带刺居大不易见诮大方见笑大方
居下讪上可发一噱哭笑不得冷嘲热讽冷嘲热骂
敛容屏气令人齿冷令人喷饭令人捧腹敛色屏气
聊以解嘲眉开眼笑满脸春风满脸春色买笑寻欢
买笑迎欢妙语解烦妙语解颐南蛮鴃舌弄月嘲风
捧腹大笑破涕成笑破涕为笑皮笑肉不笑前俯后仰
千金买笑千金一笑前仰后合强颜欢笑忍俊不禁
忍俊不住散灰扃户少见多怪撒科打诨讪皮讪脸
似笑非笑讪牙闲嗑谈笑封侯谈笑风生啼笑皆非
谈笑有鸿儒谈笑自若谈笑自如同浴讥裸莞尔而笑
五十步笑百步握手言欢弯腰捧腹笑比河清笑不可仰
笑而不答谑而不虐胁肩谄笑涎脸饧眼谑浪笑敖
谑浪笑傲涎脸涎皮涎眉邓眼喜眉笑眼笑面夜叉
嬉皮笑脸嘻皮涎脸嘻皮笑脸涎皮涎脸笑容可掬
相视而笑嘻笑怒骂喜笑颜开喜逐颜开笑逐颜开
以宫笑角嬴奸买俏掩口而笑掩口葫芦掩口胡卢
掩口失声言来语去倚门献笑袖如充耳嫣然一笑
哑然失笑遗哂大方有说有笑莺声燕语言笑不苟
一笑百媚贻笑大方遗笑大方贻笑后人一笑了事
一笑了之一笑千金语笑喧呼语笑喧哗语笑喧阗
一笑一颦言笑晏晏言笑自如言笑自若一笑置之
燕语莺声载欢载笑自我解嘲
掩口胡卢czex什么？
掩口胡卢
【拼音】：yǎnkǒuhúlú
【释义】：胡卢：笑貌。捂着嘴笑，指复暗笑，窃笑。
【出处】：南朝·宋·范晔《后汉书·应劭传》：“昔郑人以干鼠制为璞，鬻之于周；宋愚百夫亦宝燕石，缇漝十重。夫睹之者掩口卢胡而笑，斯文之族，无乃类旃。”
【例句】：视成所蓄，～而笑。★清·蒲松龄《聊斋志异·促织》度
发表评论